Slechte letterlijk engelse vertalingen

[Shredmaster]

Normaal heb ik een hekel aan nutteloze offtopic shit maar deze is best grappig.
Bedenk een leuke maar vooral slechte engelse vertaling een paar voorbeelden:

nooit een gegeven paar ik de bek kijken: never look a given horse in the back
een bakje koffie: a bag of coffee

en deze is er toepasselijk: anabolenkuur: anabolic cure

Iemand anders nog grappige vertalingen

[Falstyr]

Lord of the Rings
reisgenootschap van de ring

Geen letterlijke vertaling, maar nog steeds rampzalig

Wil je iets goed volgen doe het dan in de taal waar het in gemaakt was. Duits, engels whatever. Zodra er nederlandse ondertitels of iets voor is dan is het tenenkrommend.

[erikv]

ga je gang: go your gang


of in et frans: a votre corridor

[bruce]

row with the paddles u got

[de sterkste ophaler]

Of mensen die ananas in het engels ook ananas (met een pijnlijk slechte uitspraak) noemen ipv de correcte naam: pineapple

Ik gruwel er nog steeds van.

[gameface]

Ik kwam er toevallig gister nog 1tje tegen bij een spel
hij wou zeggen: pak de onderste
Hij zei: take the underest

[Falstyr]

Dat is meer als je in 1 taal denkt in de ander moet praten. Zeker als je op een dag tussen 3-4 talen moet switchen. Dan maak je half duits/engelse zinnen met wat vage nederlandse woorden er tussen hehe.

[Pink]

I do not want to fall with the door in house

May I thank your cock for the lovely dinner


Er is ook zo'n stom boekje van, I always get my sin ofzo.

[taxation]

The pig stood stiff in the brook

Vertaling:

Het varkentje stond stil in het beekje

[Shredmaster]

I do not want to fall with the door in house

May I thank your cock for the lovely dinner


Er is ook zo'n stom boekje van, I always get my sin ofzo.

dat is ook eigenlijk de aanleiding van dit topic

hij kocht een grote partij supplementen:
He bought a big party of supplements

[taxation]

Ja,hoe ist ?

Yes how is it ?

[erikv]

ik ben een paardenfokker : i fock horses.

Ik heb een slechte taalcursus gekocht:i have gebought me a bad language cursus

[Leo1988]

There is an adder under the grass

i give you a bisquit of your own dough

you talk out of your neck

what is there on the hand?

you stepped out of your bed with the wrong leg

you are a soft boiled egg

now you find the dog in the jarr

how many cows do i have to drag out of the water

you heard the bells ringing, but where is the clapper hanging

the bullet has been through the church

you went through the eye of the needle

[Patricia86]

ik ben een paardenfokker : i fock horses.

Hahahaha ja... En nooit van breeding gehoord hebben

Of mensen die ananas in het engels ook ananas (met een pijnlijk slechte uitspraak) noemen ipv de correcte naam: pineapple

Ik gruwel er nog steeds van.

Of cheesesheef als kaasschaaf. Net zo erg

[de sterkste ophaler]

Of idd als mensen sommige woorden en zinnen niet correct uitspreken. Bijvoorbeeld:

1) I want a fork on the table - "I wanna fok on the table"
2) I want sheets for the bed - "I wanna shit on the bed"